HMD Furniture: revisão do inglês do site (amostra)

Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de hmdfurniture.com, consultado a 18-11-2026. O site já tem um tom editorial cuidado, por isso os erros que restam destoam mais: a categoria de iluminação chama-se "Lightning" (relâmpago), a página Materials tem várias cores RAL mal escritas, e o Manifesto tem frases que um arquiteto ou comprador de hotel nativo nota logo. Abaixo: 8 correções e o Manifesto revisto.

1. Correções na versão inglesa (atual → proposta)

#Texto atualProposta em inglêsOnde e porquê
1Lightning (título e URL /shop/category/lightning-9)Lighting (URL /shop/category/lighting)Loja: "lightning" quer dizer relâmpago. Para candeeiros, o termo é "lighting".
2WOOD VENNERSWOOD VENEERSPágina inicial, bloco de materiais. Na página Materials já está bem escrito, por isso o mesmo termo aparece de duas maneiras.
3METAL PAINT MATE / EPOXY MATE 9005 DEEP BLACKMETAL PAINT MATT / MATT EPOXY 9005 DEEP BLACK/materials: "mate" é a palavra portuguesa. Em inglês britânico escreve-se "matt" (no americano, "matte"). Aparece em cerca de 20 acabamentos.
4EPOXY MATE 1019 GREY BEIJE / 7006 BEIJE GREY / 3009 OXYDE RED / 6001 EMERAL GREEN1019 GREY BEIGE / 7006 BEIGE GREY / 3009 OXIDE RED / 6001 EMERALD GREEN/materials: são os nomes oficiais RAL em inglês. Os erros repetem-se nos acabamentos mate e brilho, ou seja, oito vezes.
5EUCALIPTUS / OAK SMOKEDEUCALYPTUS / SMOKED OAK/materials, folheados: "eucaliptus" segue a grafia portuguesa. A página inicial já usa "smoked oak", por isso convém ficar igual em todo o site.
6WE CREATE FOR ARCHITECTS, INTERIORS DESIGNERS, … / WE ARE PROUD FAMILY-OWNED BUSINESSWE CREATE FOR ARCHITECTS, INTERIOR DESIGNERS, … / WE ARE A PROUD FAMILY-OWNED BUSINESS/we-are (Manifesto): "interiors designers" está errado e falta o artigo "a". São as primeiras linhas que um designer lê.
7…AND RESPECT NATURE AT ITS PUREST FORM. / WE CONSTANTLY RESEARCH FOR THE BEST MATERIALS……AND RESPECT NATURE IN ITS PUREST FORM. / WE ARE CONSTANTLY SEARCHING FOR THE BEST MATERIALS…/we-are: em inglês diz-se "in its purest form", não "at". "Research for" é um decalque do português; o verbo certo aqui é "search for".
8Nina Hedderich, Chief Operational Officer / …a question we ask ourselves everydayNina Hedderich, Chief Operating Officer / …a question we ask ourselves every day/we-are: COO significa "Chief Operating Officer". "Everyday" (numa só palavra) é um adjetivo, "do dia a dia"; aqui o sentido é "todos os dias".

2. Texto revisto (pronto a colar)

Manifesto

WE CREATE FOR ARCHITECTS, INTERIOR DESIGNERS, RETAILERS, HOSPITALITY AND ART ENTHUSIASTS.

WE WORK WITH THE BEST RAW MATERIALS AND RESPECT NATURE IN ITS PUREST FORM.

WE BELIEVE IN CHANGE THROUGH QUALITY AND EXCEPTIONAL DESIGN.

WE MAKE TO ORDER, AVOIDING EXCESS STOCK AND WASTE.

WE ARE A PROUD FAMILY-OWNED BUSINESS WITH MORE THAN 30 YEARS OF EXPERIENCE.

WE ARE CONSTANTLY SEARCHING FOR THE BEST MATERIALS AND SOLUTIONS IN DESIGN AND FUNCTIONALITY.

WE DISTRIBUTE ALL OVER THE WORLD, OFFERING UNIQUE AND ORIGINAL INTERIOR CONCEPTS.

WE ARE HMD FURNITURE.

Our why (excerto)

We believe sustainability starts with quality. Choosing what we buy with care means fewer replacements, repairs and returns: it saves money and reduces waste and our environmental footprint.

The creative process starts long before production, when a piece is first imagined and drawn. At this stage, we focus on products that will stand the test of time, choosing simple, timeless designs that bring out the material rather than follow passing trends.

We want to challenge the world with a question we ask ourselves every day: Why more?

Proposta: revisão completa do inglês do site, feita por quem conhece a terminologia de mobiliário contract e de acabamentos (veneer, matt/gloss, honed, RAL, FF&E, lead time): página inicial, We Are, Materials (todos os nomes e os textos "Description & care"), Fabrics, Portfolio, as categorias e os nomes da Collection, o rodapé e a política de cookies, tudo com uma só norma (inglês britânico). 250 EUR, preço fechado, entrega em 3 dias úteis, com o texto organizado página a página e pronto a colar. As fichas de produto e versões em francês ou espanhol, para os mercados de hotelaria, têm orçamento à parte.